1 00:00:13,246 --> 00:00:15,009 O inspirador, 2 00:00:15,115 --> 00:00:17,743 misterioso e poderoso mundo de Pokémon, 3 00:00:17,851 --> 00:00:20,843 em todos os seus muitos formatos e formas! 4 00:00:21,488 --> 00:00:22,512 Uma riqueza de criaturas 5 00:00:22,622 --> 00:00:24,249 essa graça cada canto e recanto 6 00:00:24,357 --> 00:00:25,722 do nosso lindo planeta 7 00:00:25,825 --> 00:00:27,417 em números que talvez nunca sejam 8 00:00:27,560 --> 00:00:29,084 verdadeiramente conhecido na íntegra! 9 00:00:32,999 --> 00:00:34,864 Alguns, mestres dos céus acima; 10 00:00:34,968 --> 00:00:37,596 cuidadores e ajudantes da terra abaixo; 11 00:00:37,704 --> 00:00:40,502 olhos e ouvidos atentos por toda parte história registrada, 12 00:00:40,607 --> 00:00:42,040 e além! 13 00:00:43,309 --> 00:00:45,402 Vivendo ombro a ombro com as pessoas, 14 00:00:45,512 --> 00:00:47,343 enquanto outros vivem vidas solitárias 15 00:00:47,447 --> 00:00:49,039 em seu ambiente natural. 16 00:00:49,149 --> 00:00:52,448 E então, há Pokémon que formam vastas comunidades; 17 00:00:52,552 --> 00:00:55,988 tudo expressando vida à sua maneira única! 18 00:01:15,708 --> 00:01:17,471 Partindo maior que a vida, 19 00:01:17,577 --> 00:01:19,374 formas de tirar o fôlego com igual majestade 20 00:01:19,479 --> 00:01:20,343 em miniatura, 21 00:01:20,447 --> 00:01:25,077 o mundo de Pokémon realmente é um mundo de maravilhas! 22 00:01:35,161 --> 00:01:36,719 Capturando a fantasia de muitos, 23 00:01:36,830 --> 00:01:38,730 incluindo um certo jovem 24 00:01:38,832 --> 00:01:41,096 que, junto com seu parceiro Pikachu, 25 00:01:41,201 --> 00:01:42,566 está lutando em seu caminho 26 00:01:42,669 --> 00:01:45,160 para alcançar o título de Mestre Pokémon! 27 00:01:45,271 --> 00:01:47,831 Uma jornada de aventura, trabalho duro e treinamento, 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,932 compartilhado com amigos; 29 00:01:51,211 --> 00:01:53,372 com novos amigos em cada esquina, 30 00:01:53,480 --> 00:01:56,074 e novas experiências a cada passo. 31 00:01:56,182 --> 00:01:57,274 Caso em questão, 32 00:01:57,383 --> 00:02:00,147 a mais nova aventura - bem à frente! 33 00:02:00,253 --> 00:02:02,221 A Fenda Espaço-Tempo. 34 00:02:02,322 --> 00:02:04,984 E aí, uma realidade exposta 35 00:02:05,091 --> 00:02:06,615 até agora inédito! 36 00:02:06,726 --> 00:02:09,354 Preparado para redefinir o desconhecido, 37 00:02:09,429 --> 00:02:11,522 e o misterioso. 38 00:02:36,256 --> 00:02:38,520 Duas entidades que nunca deveria ter conhecido, 39 00:02:38,625 --> 00:02:40,991 caminhos cruzados na Fenda Espaço-Tempo. 40 00:02:41,094 --> 00:02:42,459 Este malfadado reunião 41 00:02:42,562 --> 00:02:44,587 trouxe à luz sua ira desenfreada, 42 00:02:44,697 --> 00:02:46,028 envolvendo a cidade. 43 00:02:46,132 --> 00:02:49,033 E como resultado, tudo está desmoronando. 44 00:02:49,135 --> 00:02:51,296 O que poderia ser o verdadeiro significado 45 00:02:51,404 --> 00:02:52,803 disso pesadelo horrível? 46 00:02:52,906 --> 00:02:54,373 O diário do Godey, hein? 47 00:02:54,474 --> 00:02:57,170 Uau, que interessante encontrar! 48 00:05:30,363 --> 00:05:32,024 Parece que nossos heróis se encontraram 49 00:05:32,131 --> 00:05:35,430 um lindo dia em que para continuar sua jornada! 50 00:05:35,535 --> 00:05:37,560 A busca de Ash por Maestria Pokémon 51 00:05:37,670 --> 00:05:40,036 é compartilhado com Pikachu, Amanhecer e Brock, 52 00:05:40,139 --> 00:05:42,004 enquanto toda a missão por excitação. 53 00:05:42,108 --> 00:05:44,008 E o próximo site de ambas as missões 54 00:05:44,110 --> 00:05:48,012 é o Concurso Pokémon Localizado na cidade de AIamos! 55 00:05:48,114 --> 00:05:50,207 Não deveríamos ter chegou lá agora? 56 00:05:50,316 --> 00:05:51,749 Quase. 57 00:05:51,851 --> 00:05:52,840 E aí está! 58 00:05:52,952 --> 00:05:57,616 Cidade de AIamos, logo acima daquela colina! 59 00:05:57,724 --> 00:05:58,952 Aposto que sim, assim que chegarmos lá, 60 00:05:59,058 --> 00:06:00,753 nós encontraremos algumas grandes batalhas! 61 00:06:00,860 --> 00:06:01,986 Pikachu! 62 00:06:02,095 --> 00:06:03,960 Eu tenho que me preparar para o Concurso. 63 00:06:04,063 --> 00:06:07,191 Tantos vestidos para usar e tão pouco tempo! 64 00:06:07,300 --> 00:06:09,359 Espera aí! 65 00:06:22,382 --> 00:06:24,282 Parece estamos na margem errada! 66 00:06:24,384 --> 00:06:25,316 Huh? 67 00:06:25,418 --> 00:06:26,214 Pica. 68 00:06:26,319 --> 00:06:28,412 E estou exausto. 69 00:06:29,288 --> 00:06:30,550 Eu também! 70 00:06:30,656 --> 00:06:32,021 Vocês todos gostariam um elevador? 71 00:06:32,125 --> 00:06:33,683 Huh? 72 00:06:34,427 --> 00:06:34,984 Pica. 73 00:06:40,366 --> 00:06:41,492 Olá! 74 00:06:45,371 --> 00:06:47,703 Não podemos agradecer o suficiente pela sua gentileza! 75 00:06:47,807 --> 00:06:49,638 Então, meu nome, querido, é o Brock. 76 00:06:49,742 --> 00:06:52,074 Você poderia nos honrar dizendo seu nome? 77 00:06:52,178 --> 00:06:53,440 Meu nome é AIice. 78 00:06:53,546 --> 00:06:56,140 Então é AIice da cidade de AIamos! 79 00:06:56,916 --> 00:06:57,382 Eu não posso acreditar 80 00:06:57,483 --> 00:06:58,507 eu não tenho você escrito 81 00:06:58,618 --> 00:07:00,415 no meu pequeno livro azul dos bebês. 82 00:07:00,520 --> 00:07:01,817 Eu sou bobo. 83 00:07:02,355 --> 00:07:04,846 Aah, eu sou tão idiota! 84 00:07:05,591 --> 00:07:06,353 Huh? 85 00:07:06,459 --> 00:07:08,654 Só há uma coisa fazer. 86 00:07:08,761 --> 00:07:10,388 Deixe-me levá-lo para sair! 87 00:07:10,997 --> 00:07:14,763 Depois de Croagunk me leva para fora. 88 00:07:16,736 --> 00:07:17,430 Pikachu! 89 00:07:17,537 --> 00:07:18,868 Agora, meu nome é Dawn. 90 00:07:18,971 --> 00:07:21,769 Estou entrando na cidade de AIamos Concurso Pokémon. 91 00:07:21,874 --> 00:07:22,932 Olá, meu nome é Ash. 92 00:07:23,042 --> 00:07:25,237 E este é meu parceiro, Pikachu. 93 00:07:25,344 --> 00:07:26,333 Pikachu! 94 00:07:30,850 --> 00:07:33,148 Incrível, estamos realmente nos movendo! 95 00:07:33,252 --> 00:07:35,015 Que lindo Iake! 96 00:07:35,121 --> 00:07:37,021 Sim? Não tão bonito quanto AIice! 97 00:07:37,123 --> 00:07:37,851 Você é rápido. 98 00:07:37,957 --> 00:07:38,946 Ele está acostumado com isso. 99 00:07:39,058 --> 00:07:39,956 Pica. 100 00:07:40,059 --> 00:07:41,253 Bem, eu trabalho meio período 101 00:07:41,360 --> 00:07:43,521 como um balão de ar quente guia turístico, 102 00:07:43,629 --> 00:07:45,358 mas eu também gasto a maior parte do meu tempo 103 00:07:45,465 --> 00:07:46,796 como estudante de música! 104 00:07:46,899 --> 00:07:47,661 Huh? 105 00:07:47,767 --> 00:07:48,734 Assobio de folhas? 106 00:07:48,835 --> 00:07:50,200 Pika! 107 00:08:12,091 --> 00:08:13,718 Você vê, os Pokémon estão me mostrando 108 00:08:13,826 --> 00:08:15,555 qual caminho o vento está soprando. 109 00:08:15,661 --> 00:08:17,492 Ok, Chimchar. 110 00:08:36,949 --> 00:08:38,712 Diga, essa coisa de balão está pegando! 111 00:08:38,818 --> 00:08:41,412 Como se fossemos pegar Pikachu! 112 00:08:44,724 --> 00:08:45,588 Mais balões? 113 00:08:45,691 --> 00:08:47,750 Três DrifIoons e um Drifbliim. 114 00:08:47,860 --> 00:08:49,953 Ah-ho, eles são tão redondo e fofo! 115 00:08:50,062 --> 00:08:53,395 Diga, eu acho que eles nos querem para levá-los para passear. 116 00:08:53,499 --> 00:08:56,491 Venha para Jessie! 117 00:08:58,771 --> 00:09:01,171 Por favor, pare de jogar difícil de conseguir? 118 00:09:04,510 --> 00:09:05,067 O que eu fiz? 119 00:09:05,177 --> 00:09:06,940 Mesma coisa você sempre faz. 120 00:09:07,046 --> 00:09:08,877 Ok agora, um pouco de humor 121 00:09:08,981 --> 00:09:11,814 irei longe para parar esse inchaço! 122 00:09:15,488 --> 00:09:18,286 Eles nos prenderam com Gust! 123 00:09:18,391 --> 00:09:22,259 Estamos decolando novamente! 124 00:09:29,168 --> 00:09:30,533 Olhe para essas torres! 125 00:09:30,636 --> 00:09:32,968 As Torres do Espaço-Tempo. 126 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 Aqui, ouça isso! 127 00:09:34,807 --> 00:09:36,138 O arquiteto brilhante, Deus, 128 00:09:36,242 --> 00:09:37,971 projetado as Torres do Espaço-Tempo 129 00:09:38,077 --> 00:09:39,339 100 anos atrás. 130 00:09:39,445 --> 00:09:42,437 E é aí que ficamos nossos concursos de Pokémon, Dawn. 131 00:09:42,548 --> 00:09:43,378 Ah, uau! 132 00:09:43,482 --> 00:09:44,608 Cem anos? 133 00:09:44,717 --> 00:09:46,412 É assim 10 anos vezes - 134 00:09:46,519 --> 00:09:47,349 Vezes 10. 135 00:09:47,453 --> 00:09:48,784 Você está certo! 136 00:09:48,888 --> 00:09:49,547 Vamos ver. 137 00:09:49,655 --> 00:09:52,123 Isso explica por que eles são chamados de Espaço-Tempo. 138 00:09:52,224 --> 00:09:54,249 A torre à direita representa o tempo, 139 00:09:54,360 --> 00:09:57,193 e o da esquerda representa o espaço. 140 00:09:58,331 --> 00:10:00,526 Ei, eu poderia ter Eu te disse isso! 141 00:10:14,080 --> 00:10:16,708 Forças poderosas colidindo um com o outro. 142 00:10:16,816 --> 00:10:18,977 Algo grande acontecendo. 143 00:10:24,924 --> 00:10:26,186 Estão todos bem? 144 00:10:26,292 --> 00:10:27,156 Sim. 145 00:10:27,259 --> 00:10:28,453 O que é que foi isso? 146 00:10:28,561 --> 00:10:31,155 Suponho que poderia ter sido as correntes de ar. 147 00:10:31,263 --> 00:10:33,561 Mas com certeza foi estranho. 148 00:10:33,666 --> 00:10:35,725 Desculpe se vocês fiquei com medo! 149 00:10:35,835 --> 00:10:36,699 Eu sei o quê; 150 00:10:36,802 --> 00:10:38,633 eu vou te dar o grande passeio! 151 00:10:38,738 --> 00:10:39,727 Isso seria ótimo! 152 00:10:39,839 --> 00:10:40,464 Pika! 153 00:13:11,056 --> 00:13:12,853 Isso tem que ser meu lugar favorito 154 00:13:12,958 --> 00:13:14,516 em toda a cidade! 155 00:13:25,671 --> 00:13:28,265 Todo este jardim era desenhado por Godey, sabe? 156 00:13:28,374 --> 00:13:30,035 Que lugar lindo! 157 00:13:30,142 --> 00:13:31,803 Diz: O tema do projeto 158 00:13:31,911 --> 00:13:33,845 do arquiteto Godey jardim brilhante 159 00:13:33,946 --> 00:13:36,972 é a harmonia entre humanos e Pokémon. 160 00:13:50,162 --> 00:13:51,151 Eu estive jogando neste jardim 161 00:13:51,263 --> 00:13:52,696 desde então Eu era uma garotinha. 162 00:13:52,798 --> 00:13:54,663 Então todo mundo aqui é meu amigo. 163 00:13:54,767 --> 00:13:55,392 Legal! 164 00:13:55,501 --> 00:13:57,298 Todos, Vamos! 165 00:14:02,808 --> 00:14:03,570 Ótima ideia! 166 00:14:03,676 --> 00:14:04,267 Eu também estou dentro! 167 00:14:04,376 --> 00:14:05,900 Venha! 168 00:14:31,437 --> 00:14:33,803 Acho que esse é o jeito deles de nos receber. 169 00:16:20,479 --> 00:16:21,411 Pare com isso! 170 00:16:21,513 --> 00:16:23,276 Pare de lutar! 171 00:17:23,942 --> 00:17:25,102 Que música linda! 172 00:17:25,210 --> 00:17:26,837 Minha avó me ensinou isso. 173 00:17:26,945 --> 00:17:28,879 Foi tão comovente! 174 00:17:28,981 --> 00:17:30,608 Obrigado, Brock. 175 00:17:35,521 --> 00:17:36,510 Galaade - 176 00:17:36,622 --> 00:17:37,350 O que, GaIIade? 177 00:17:37,456 --> 00:17:39,219 Galade, galII -- galII. 178 00:17:39,892 --> 00:17:40,517 O que aconteceu? 179 00:17:40,626 --> 00:17:43,993 Galade, galII -- galII. 180 00:17:44,096 --> 00:17:46,223 Algo está muito errado. 181 00:17:46,331 --> 00:17:47,059 Chimchar! 182 00:17:47,166 --> 00:17:49,396 Pessoal, vamos também! 183 00:17:49,501 --> 00:17:50,832 Volte agora! 184 00:17:56,842 --> 00:17:59,333 Galade, galII -- galII. 185 00:17:59,445 --> 00:18:01,504 Isto é terrível! 186 00:18:01,613 --> 00:18:02,978 Quem poderia ter feito isso? 187 00:18:03,082 --> 00:18:04,447 Foi Darkrai! 188 00:18:04,550 --> 00:18:05,517 Huh? 189 00:18:09,521 --> 00:18:10,647 AIberto! 190 00:18:10,756 --> 00:18:13,850 Parece que houve avistamentos recentes na cidade. 191 00:18:14,927 --> 00:18:15,518 Uh, com licença. 192 00:18:15,627 --> 00:18:16,992 Quem é Darkrai? 193 00:18:17,096 --> 00:18:19,758 O Pokémon quem causou esse estrago. 194 00:18:19,865 --> 00:18:20,763 Pokémon? 195 00:18:20,866 --> 00:18:23,300 Darkrai deve morar aqui neste jardim. 196 00:18:23,402 --> 00:18:25,563 Já ouvi falar de Darkrai antes. 197 00:18:25,737 --> 00:18:26,897 É um Pokémon 198 00:18:26,972 --> 00:18:28,963 isso faz você ter pesadelos. 199 00:18:29,341 --> 00:18:30,535 Pesadelos? 200 00:18:31,376 --> 00:18:32,365 Belo pedaço avistado 201 00:18:32,478 --> 00:18:34,207 nas proximidades para Pikachu! 202 00:18:34,313 --> 00:18:36,110 Parecendo um Joe deveríamos conhecer! 203 00:18:36,215 --> 00:18:38,513 Nunca é demais esfregar os cotovelos com uma estrela do rock, 204 00:18:38,584 --> 00:18:39,710 Eu sempre digo. 205 00:18:41,420 --> 00:18:42,387 Huh? 206 00:18:42,488 --> 00:18:43,785 Chapéu de coração? 207 00:18:43,889 --> 00:18:45,379 Darkrai. 208 00:18:50,329 --> 00:18:53,321 LickiIicky, Hiper Feixe! 209 00:18:57,202 --> 00:18:59,170 Huh? 210 00:18:59,271 --> 00:19:01,967 Agora o que você fazer isso? 211 00:19:03,709 --> 00:19:04,676 Huh? 212 00:19:04,776 --> 00:19:06,505 Tônio! 213 00:19:12,251 --> 00:19:13,149 Você está bem? 214 00:19:13,252 --> 00:19:13,911 Uh-hmm. 215 00:19:14,019 --> 00:19:15,350 Este é meu amigo, Tônio. 216 00:19:15,454 --> 00:19:17,354 Ele é um cientista. 217 00:19:17,456 --> 00:19:19,651 eu estava investigando uma anormalidade espaço-temporal 218 00:19:19,758 --> 00:19:21,521 que eu havia detectado. 219 00:19:21,627 --> 00:19:24,027 Algo aconteceu. 220 00:19:31,837 --> 00:19:34,328 Não é possível. 221 00:19:38,410 --> 00:19:39,638 Não, não, estou bem. 222 00:19:39,745 --> 00:19:40,643 Estou bem, sério. 223 00:19:40,746 --> 00:19:43,306 Aiice, você não tenho que ser tão legal com ele. 224 00:19:43,415 --> 00:19:44,905 AIberto. 225 00:19:45,017 --> 00:19:46,245 Afinal, minha querida, 226 00:19:46,351 --> 00:19:48,546 você será minha esposa, lembra? 227 00:19:49,755 --> 00:19:51,154 -- Sem chance! -- Huh? 228 00:19:51,256 --> 00:19:55,124 Desculpe, mas pensei Eu já disse não! 229 00:19:56,228 --> 00:19:59,664 Vamos, sou muito jovem pensar em casamento. 230 00:20:00,699 --> 00:20:01,996 Por favor, me perdoe. 231 00:20:02,100 --> 00:20:05,001 Este não é o momento nem o lugar para esse tipo de conversa. 232 00:20:05,103 --> 00:20:06,434 Agora que isso está feito, 233 00:20:06,538 --> 00:20:08,199 por que você não vem para minha casa, 234 00:20:08,307 --> 00:20:09,706 para um pequeno jantar? 235 00:20:09,808 --> 00:20:10,467 Legal. 236 00:20:10,576 --> 00:20:12,874 AIice não é assim interessado. 237 00:20:14,613 --> 00:20:16,137 Com licença, jovem senhora. 238 00:20:16,248 --> 00:20:17,146 Dê o fora! 239 00:20:17,249 --> 00:20:19,717 Tônio, quem é esse cara? 240 00:20:19,818 --> 00:20:21,615 Barão AIberto. 241 00:20:21,720 --> 00:20:23,881 Então, beleza, Vamos indo. 242 00:20:25,057 --> 00:20:26,046 Huh? 243 00:20:26,158 --> 00:20:26,783 Huh? 244 00:20:26,892 --> 00:20:28,860 Você vê, Tonio aquele que eu gosto. 245 00:20:28,961 --> 00:20:31,122 Ah, eu sou? 246 00:20:31,230 --> 00:20:33,562 Você tem bastante senso de humor, minha querida. 247 00:20:33,665 --> 00:20:37,066 Então, isso foi tudo apenas uma pequena piada. 248 00:20:37,169 --> 00:20:38,534 Piada? Hum. 249 00:20:49,815 --> 00:20:51,783 Oh AIice - 250 00:21:12,037 --> 00:21:13,732 De novo não. 251 00:21:15,073 --> 00:21:16,267 O que é? 252 00:21:16,375 --> 00:21:18,172 Fenômenos tão estranhos. 253 00:21:31,890 --> 00:21:33,687 Tem alguma coisa aí! 254 00:21:43,235 --> 00:21:45,430 Não venha aqui. 255 00:21:45,904 --> 00:21:47,428 É Darkrai. 256 00:21:47,539 --> 00:21:49,006 Eu diria que sim. 257 00:21:49,107 --> 00:21:50,597 Ahh! 258 00:22:02,287 --> 00:22:03,015 Darkrai? 259 00:22:03,121 --> 00:22:04,315 'Receio que sim. 260 00:22:04,423 --> 00:22:06,914 Então foi você, afinal, Darkrai. 261 00:22:07,025 --> 00:22:08,652 Vai LickiLicky! 262 00:22:09,428 --> 00:22:10,986 Ah! O que é isso? 263 00:22:11,096 --> 00:22:12,461 Esse é Darkrai. 264 00:22:12,564 --> 00:22:14,225 Que cara bonito. 265 00:22:18,370 --> 00:22:19,234 O que? 266 00:22:19,304 --> 00:22:20,100 Acabou! 267 00:22:39,124 --> 00:22:40,785 Hein - hein? 268 00:22:41,860 --> 00:22:43,259 Olá pessoal - 269 00:22:44,196 --> 00:22:46,960 Pikachu, onde você está? 270 00:22:48,767 --> 00:22:49,665 Ei! 271 00:22:49,768 --> 00:22:51,201 Brock! 272 00:22:51,303 --> 00:22:53,066 Alvorecer! 273 00:23:08,153 --> 00:23:10,417 Ah cara, o que está acontecendo? 274 00:23:12,791 --> 00:23:14,418 Ah! 275 00:23:15,160 --> 00:23:16,354 Huh? 276 00:23:18,563 --> 00:23:19,427 Darkrai! 277 00:23:19,531 --> 00:23:21,999 Darkrai está fazendo isso. 278 00:23:22,100 --> 00:23:24,330 Tudo bem, Turtwig, Eu escolho você! 279 00:23:26,505 --> 00:23:28,132 Ah! 280 00:23:28,240 --> 00:23:29,867 Huh? 281 00:23:32,444 --> 00:23:34,537 Ei, Pikachu! 282 00:23:39,017 --> 00:23:40,644 Pikachu! 283 00:23:41,019 --> 00:23:43,317 Pikachu! 284 00:23:56,835 --> 00:23:57,460 Huh? 285 00:23:57,569 --> 00:23:59,264 Pikachu. 286 00:23:59,371 --> 00:24:00,099 Pika pi! 287 00:24:00,205 --> 00:24:02,036 Você está bem! 288 00:24:02,140 --> 00:24:03,539 Ash, pare! 289 00:24:03,642 --> 00:24:05,075 O Pikachu é sufocante. 290 00:24:05,177 --> 00:24:06,201 Huh! 291 00:24:08,146 --> 00:24:09,272 Onde estou? 292 00:24:09,381 --> 00:24:12,111 O Centro Pokémon. 293 00:24:12,217 --> 00:24:14,208 Você estava tendo pesadelos tão terríveis 294 00:24:14,319 --> 00:24:16,947 depois de Darkrai colocar você para dormir. 295 00:24:17,055 --> 00:24:18,283 Pesadelos, hein? 296 00:24:18,390 --> 00:24:20,654 Isso significa foi tudo um sonho. 297 00:24:20,759 --> 00:24:21,987 Criando pesadelos 298 00:24:22,093 --> 00:24:23,788 é do Darkrai habilidade especial. 299 00:24:23,895 --> 00:24:26,261 Se você adormecer perto de Darkrai, 300 00:24:26,364 --> 00:24:27,956 você terá pesadelos terríveis. 301 00:24:28,066 --> 00:24:30,591 Você estava realmente de um jeito ruim. 302 00:24:31,403 --> 00:24:33,394 Você me acordou; não foi, amigo? 303 00:24:33,505 --> 00:24:34,164 Pikachu. 304 00:24:34,272 --> 00:24:36,399 Darkrai não normalmente sai 305 00:24:36,508 --> 00:24:37,805 quando as pessoas estão por perto. 306 00:24:37,909 --> 00:24:39,433 Então eu não acho a população da cidade 307 00:24:39,544 --> 00:24:40,909 estou gostando disso um pouco. 308 00:24:41,012 --> 00:24:42,604 Por causa de todos aqueles pesadelos, 309 00:24:42,714 --> 00:24:45,512 até mesmo os outros Pokémon fique longe de Darkrai. 310 00:24:45,617 --> 00:24:48,518 Bem, ninguém quer ter um pesadelo, certo? 311 00:24:48,620 --> 00:24:51,054 Se algum dia eu me deparar aquele Darkrai novamente, 312 00:24:51,156 --> 00:24:53,522 eu vou dar a ele uma batalha, mas bom! 313 00:24:53,625 --> 00:24:54,785 Espere. 314 00:24:54,893 --> 00:24:57,020 Lembre-se, foi o Barão AIberto 315 00:24:57,128 --> 00:24:58,356 quem atacou primeiro. 316 00:25:00,398 --> 00:25:02,525 Isto é uma força incrível, 317 00:25:02,634 --> 00:25:05,125 o suficiente para na verdade distorcer o espaço. 318 00:25:05,237 --> 00:25:06,534 Hã-- 319 00:25:06,638 --> 00:25:08,697 Eu tenho que olhar com mais dados! 320 00:25:08,807 --> 00:25:09,899 Tônio? 321 00:25:11,510 --> 00:25:12,568 Há um forte possibilidade 322 00:25:12,677 --> 00:25:14,577 a mesma coisa já aconteceu antes. 323 00:25:14,679 --> 00:25:16,203 Deve ser isso! 324 00:25:16,314 --> 00:25:18,441 Talvez haja algo no diário de Godey - 325 00:25:21,319 --> 00:25:22,911 Isso é tão ele. 326 00:25:23,021 --> 00:25:24,955 Assim que ele começar a pensar sobre algo, 327 00:25:25,056 --> 00:25:25,818 é isso. 328 00:25:46,545 --> 00:25:47,773 Essa é a Alícia. 329 00:25:47,879 --> 00:25:50,905 Ela conheceu Darkrai no jardim. 330 00:25:51,016 --> 00:25:53,211 AIícia -- 331 00:25:53,318 --> 00:25:55,286 Avó da Alice! 332 00:26:02,494 --> 00:26:04,189 Rosa vermelha - 333 00:26:18,810 --> 00:26:20,573 Luxray! 334 00:27:03,521 --> 00:27:05,489 E então, Darkrai, quem foi odiado 335 00:27:05,590 --> 00:27:06,522 por todos os outros, 336 00:27:06,625 --> 00:27:08,422 abriu seu coração para AIícia 337 00:27:08,526 --> 00:27:10,585 e comecei a viver no jardim. 338 00:27:11,196 --> 00:27:14,529 Ah, que história incrível! 339 00:27:16,067 --> 00:27:17,466 Huh? 340 00:27:17,569 --> 00:27:19,867 Hum... 341 00:27:19,971 --> 00:27:21,438 Acontece que o pesadelo 342 00:27:21,539 --> 00:27:24,372 me disse exatamente o que Eu precisava fazer. 343 00:27:24,476 --> 00:27:25,500 Para o futuro, 344 00:27:25,610 --> 00:27:29,011 Eu precisava sair de Oración para o mundo. 345 00:27:29,114 --> 00:27:31,912 Hein, Oracion? Hum... 346 00:27:33,184 --> 00:27:35,015 Pessoal da TV, hein? 347 00:27:35,120 --> 00:27:35,950 Somos nós! 348 00:27:36,054 --> 00:27:37,078 E sendo o grande Barão 349 00:27:37,188 --> 00:27:38,917 que foi embora o malvado Darkrai, 350 00:27:39,024 --> 00:27:41,083 uma entrevista com você seria um grande golpe! 351 00:27:41,192 --> 00:27:42,056 Conduzido por mim, 352 00:27:42,160 --> 00:27:43,957 a adorável repórter JessiIina! 353 00:27:44,062 --> 00:27:46,292 Dirigido por Atenciosamente, Jamison, 354 00:27:46,398 --> 00:27:49,561 e fotografado por Meowth; agora isso é um nome! 355 00:27:49,668 --> 00:27:50,157 Hum. 356 00:27:50,268 --> 00:27:51,963 Bem, suponho. 357 00:27:53,938 --> 00:27:57,101 Afinal, o público tem o direito de saber. 358 00:27:57,208 --> 00:27:59,870 Obrigado por o serviço público! 359 00:28:05,784 --> 00:28:07,752 Eu vou pegar esse, por favor. 360 00:28:07,852 --> 00:28:08,978 Claro. 361 00:28:09,087 --> 00:28:10,816 Esta Asa Lunar vou fazer sonhos ruins 362 00:28:10,922 --> 00:28:12,150 uma coisa do passado. 363 00:28:12,257 --> 00:28:15,351 Então, volte! 364 00:28:17,529 --> 00:28:20,054 Não há necessidade de se preocupar sobre pesadelos agora! 365 00:28:26,838 --> 00:28:29,671 Cara, eu espero essa coisa funciona. 366 00:28:29,774 --> 00:28:31,799 Ei, é algo incomodando você, Ash? 367 00:28:55,734 --> 00:28:57,258 E isso é o site 368 00:28:57,368 --> 00:28:59,199 da cidade de AIamos Concurso Pokémon. 369 00:28:59,304 --> 00:29:00,771 Estou tão empolgado! 370 00:29:00,872 --> 00:29:02,669 Mal posso esperar para amanhã! 371 00:29:02,774 --> 00:29:04,139 Oh! 372 00:29:04,242 --> 00:29:06,437 As Torres são tão impressionante por dentro, 373 00:29:06,544 --> 00:29:07,909 como fora. 374 00:29:08,012 --> 00:29:09,604 E nós estamos bem no meio. 375 00:29:21,359 --> 00:29:26,661 Esta é a Torre Espacial, e esta é a Torre do Tempo! 376 00:29:26,765 --> 00:29:28,255 O arquiteto Godey que projetou 377 00:29:28,366 --> 00:29:29,196 as Torres do Espaço-Tempo 378 00:29:29,300 --> 00:29:32,360 era do Tônio bisavô. 379 00:29:32,470 --> 00:29:35,030 Laboratório do Tonio está diretamente abaixo de nós. 380 00:29:37,342 --> 00:29:39,333 Tônio? É AIice. 381 00:29:39,444 --> 00:29:41,605 Desculpe incomodá-lo. 382 00:29:41,713 --> 00:29:42,873 Uau! 383 00:29:45,150 --> 00:29:46,947 Tônio? 384 00:29:51,856 --> 00:29:53,016 Tônio! 385 00:29:55,160 --> 00:29:57,060 Você está bem? 386 00:29:58,563 --> 00:29:59,689 Huh? 387 00:29:59,798 --> 00:30:03,325 Ah, que legal! Bom dia. 388 00:30:03,434 --> 00:30:06,801 Bem, não durma no chão. 389 00:30:06,905 --> 00:30:07,769 Desculpe. 390 00:30:07,872 --> 00:30:09,567 encontrei uma referência para o pesadelo 391 00:30:09,674 --> 00:30:11,767 no diário de Godey Ontem à noite. 392 00:30:11,876 --> 00:30:13,844 Gostaria de poder ter um pesadelo. 393 00:30:13,945 --> 00:30:14,536 Huh? 394 00:30:14,646 --> 00:30:16,273 Hah? 395 00:30:16,381 --> 00:30:17,473 Não só isso, 396 00:30:17,582 --> 00:30:21,143 encontrei uma foto da sua avó. 397 00:30:21,252 --> 00:30:22,981 Isso mostra a ela com Godey. 398 00:30:23,087 --> 00:30:24,714 Vovó AIícia. 399 00:30:24,823 --> 00:30:26,882 Parece com você. 400 00:30:28,927 --> 00:30:30,053 É música. 401 00:30:30,161 --> 00:30:31,093 Huh? 402 00:30:45,243 --> 00:30:47,871 Foi uma bela defesa, Eu acho. 403 00:30:47,979 --> 00:30:49,276 Pikachu. 404 00:30:55,653 --> 00:30:57,211 O que são isso? 405 00:30:57,322 --> 00:30:58,619 Discos de música. 406 00:30:58,723 --> 00:30:59,587 Com licença? 407 00:30:59,691 --> 00:31:02,353 É assim que a música da torre é capaz de jogar. 408 00:31:02,460 --> 00:31:04,052 Ah, posso tentar? 409 00:31:04,896 --> 00:31:06,193 Mas, para fazer isso, teremos que caminhar 410 00:31:06,297 --> 00:31:07,764 todo o caminho para o topo. 411 00:31:07,866 --> 00:31:09,766 Não precisa se preocupar. 412 00:31:16,908 --> 00:31:18,569 Eu e minha boca grande. 413 00:31:18,676 --> 00:31:20,337 Vamos, mova-se! 414 00:31:20,445 --> 00:31:21,469 Correr! 415 00:31:22,313 --> 00:31:23,803 Corra até o topo, Dawn! 416 00:31:23,915 --> 00:31:25,576 Pika pika pikachu! 417 00:31:43,835 --> 00:31:46,929 Ah cara, eu e minha boca grande! 418 00:31:47,071 --> 00:31:48,470 Pika-- 419 00:31:50,475 --> 00:31:52,443 A única maneira de voar. 420 00:31:53,711 --> 00:31:55,679 Ei, isso não é justo! 421 00:31:56,381 --> 00:31:58,474 Desculpe, mas você foi rápido! 422 00:31:58,583 --> 00:31:59,550 Você pode escalar. 423 00:31:59,651 --> 00:32:01,710 Ei, deixe-nos também! 424 00:32:01,819 --> 00:32:02,786 Pika! 425 00:32:13,498 --> 00:32:15,125 Godey construiu as Torres do Espaço-Tempo 426 00:32:15,233 --> 00:32:16,222 como um farol de esperança 427 00:32:16,334 --> 00:32:20,600 para a felicidade de pessoas e Pokémon. 428 00:32:20,705 --> 00:32:24,106 A felicidade de pessoas e Pokémon. 429 00:32:24,208 --> 00:32:28,144 E aqui está o nosso farol de esperança agora! 430 00:32:31,516 --> 00:32:34,076 Finalmente! 431 00:32:35,720 --> 00:32:37,187 Pika pi -- 432 00:32:38,089 --> 00:32:42,025 Normalmente, está configurado para tocar automaticamente na hora. 433 00:32:42,126 --> 00:32:43,628 Mas se houver algo especial 434 00:32:43,628 --> 00:32:45,459 você quer jogar - 435 00:32:48,900 --> 00:32:51,300 Você colocou os discos que você precisa. 436 00:32:51,402 --> 00:32:52,926 Ótimo! 437 00:32:53,037 --> 00:32:55,437 Ei! Eu quero fazer isso. 438 00:32:55,540 --> 00:32:58,100 Sem chance. Esta foi minha ideia. 439 00:32:58,209 --> 00:32:59,301 Hum. 440 00:32:59,410 --> 00:33:00,308 Pica. 441 00:33:01,713 --> 00:33:03,647 Em seguida, empurre-o para baixo. 442 00:33:07,952 --> 00:33:09,214 Brock, você se importaria? 443 00:33:09,320 --> 00:33:10,719 De jeito nenhum. 444 00:33:44,055 --> 00:33:45,886 Você vê, esta Torre é o mundo 445 00:33:45,990 --> 00:33:48,356 O maior musicalI instrumento também! 446 00:33:48,459 --> 00:33:49,448 Uau! 447 00:33:49,560 --> 00:33:50,584 Pika! 448 00:34:16,587 --> 00:34:18,179 Você sabe, balões balançam! 449 00:34:18,289 --> 00:34:19,278 Pika! 450 00:34:27,331 --> 00:34:28,127 Huh? 451 00:34:28,232 --> 00:34:28,994 Pika! 452 00:34:29,100 --> 00:34:32,729 Ah, se não for Ash! Então vamos lutar novamente. 453 00:34:32,837 --> 00:34:34,862 Eu preciso de alguém para brincar com Torterra. 454 00:34:34,972 --> 00:34:35,961 Torterra. 455 00:34:36,074 --> 00:34:37,564 Vamos. Eu também. 456 00:34:37,675 --> 00:34:38,607 Sudowoodo! 457 00:34:38,709 --> 00:34:39,607 BuizeI! 458 00:34:40,845 --> 00:34:41,971 Sudowoodo! 459 00:34:45,083 --> 00:34:46,778 Vamos! 460 00:34:49,353 --> 00:34:51,685 Pikachu, mexa-se! 461 00:35:12,543 --> 00:35:14,534 Está chegando de um espaço diferente. 462 00:35:15,246 --> 00:35:17,976 Entre as dimensões! 463 00:36:14,205 --> 00:36:16,673 O que foi tudo isso? 464 00:36:16,774 --> 00:36:18,901 O céu acabou de subir! 465 00:36:20,912 --> 00:36:22,903 Vá embora! 466 00:36:23,014 --> 00:36:26,040 Huh? Huh? 467 00:36:29,654 --> 00:36:31,087 Darkrai! 468 00:36:32,523 --> 00:36:33,581 Ah, ah! 469 00:36:33,691 --> 00:36:35,318 LickiIicky! 470 00:36:38,629 --> 00:36:41,723 Deixe isso para o bravo Barão para encontrar Darkrai em um piscar de olhos! 471 00:36:41,832 --> 00:36:43,925 Com tal ousadia e corrida! 472 00:36:45,770 --> 00:36:47,328 Não há escapatória. 473 00:36:47,438 --> 00:36:50,373 Tudo certo, LickiIicky, Giroscópio Bai! 474 00:37:00,151 --> 00:37:02,210 Vazio Sombrio! 475 00:37:06,424 --> 00:37:07,118 Gible, não! 476 00:37:07,225 --> 00:37:08,157 Sudowoodo! 477 00:37:08,259 --> 00:37:10,124 O que diabos é isso? 478 00:37:10,228 --> 00:37:11,217 É Darkrai! 479 00:37:11,329 --> 00:37:13,854 Rápido BuizeI, use pistola de água! 480 00:37:22,506 --> 00:37:24,235 BibareI! 481 00:37:25,810 --> 00:37:28,904 Pikachu, use o ThunderboIt! 482 00:37:34,952 --> 00:37:37,011 Meu pescoço! 483 00:37:57,975 --> 00:37:59,442 Você viu isso, certo? 484 00:37:59,543 --> 00:38:00,237 Pika! 485 00:38:00,344 --> 00:38:02,175 Huh! 486 00:38:04,015 --> 00:38:07,951 Rápido, Pikachu, use o ThunderboIt! 487 00:38:13,791 --> 00:38:16,555 Ok Pikachu, agora use VoIt TackIe! 488 00:38:31,342 --> 00:38:34,937 Olha Darkrai, o único Iavin 'aqui é você! 489 00:38:35,413 --> 00:38:38,177 Não, eu fico. 490 00:38:38,282 --> 00:38:39,112 O que? 491 00:38:39,216 --> 00:38:40,342 Huh? 492 00:38:41,252 --> 00:38:43,186 Deixe-me cuidar disso. 493 00:38:43,287 --> 00:38:44,652 Darkrai é meu. 494 00:38:44,755 --> 00:38:45,551 Barão! 495 00:38:45,656 --> 00:38:48,557 LickiIicky, use o Hiper Beam! 496 00:39:00,137 --> 00:39:01,729 LickiIicky! 497 00:39:06,043 --> 00:39:07,135 Levante-se, LickiIicky! 498 00:39:07,244 --> 00:39:09,542 Isso não é hora para tirar uma soneca! 499 00:39:16,287 --> 00:39:17,618 De novo? 500 00:39:17,722 --> 00:39:19,349 O que é isso? 501 00:39:19,457 --> 00:39:20,446 Huh? 502 00:39:20,558 --> 00:39:22,185 Um Pokémon uItra-raro? 503 00:39:22,293 --> 00:39:24,056 Isso voa através de paredes? 504 00:39:24,161 --> 00:39:26,391 Não pode ser real. 505 00:39:34,505 --> 00:39:35,972 Talvez sim, mas - 506 00:39:36,073 --> 00:39:37,768 cuidado de explicar o que você está fazendo? 507 00:39:37,875 --> 00:39:38,500 Bem, o que? 508 00:39:38,609 --> 00:39:40,634 A câmera adiciona alguns quilos extras. 509 00:39:40,745 --> 00:39:42,975 B-b-b-b-buh Barão! 510 00:39:43,080 --> 00:39:45,548 Cuspa, eu digo! 511 00:39:47,218 --> 00:39:50,312 Cara, eu devo estar tendo outro pesadelo. 512 00:39:50,421 --> 00:39:53,822 Pikachu, eu quero você se apresse e me acorde! 513 00:40:03,100 --> 00:40:07,901 Minha língua real! 514 00:40:17,081 --> 00:40:18,514 Enfermeira Alegria, eu acho 515 00:40:18,616 --> 00:40:21,551 eu poderia usar um exame também, hah -- 516 00:40:21,652 --> 00:40:24,416 São essas alucinações! 517 00:40:24,522 --> 00:40:27,320 Mas eu estou vendo eles também! 518 00:40:46,811 --> 00:40:48,904 Eu acho que você ainda está um pouco abalado. 519 00:40:49,013 --> 00:40:50,275 Eu acho que você está certo. 520 00:40:50,381 --> 00:40:53,817 Pessoal, temos um problema! 521 00:40:53,918 --> 00:40:55,749 Temos um problema aqui também. 522 00:40:55,853 --> 00:40:56,285 Huh? 523 00:40:56,387 --> 00:40:56,978 Huh? 524 00:40:57,087 --> 00:40:59,214 Sério? Bem, com licença, pessoal. 525 00:40:59,323 --> 00:41:00,415 Mas você nem sabe 526 00:41:00,524 --> 00:41:02,822 o significado da palavra problema! 527 00:41:05,196 --> 00:41:07,687 Desde quando LickiIicky pode falar? 528 00:41:07,798 --> 00:41:13,862 Eu não sou LickiIicky. Eu sou o Barão AIberto! 529 00:41:13,971 --> 00:41:15,529 Sem chance! 530 00:41:15,639 --> 00:41:16,435 Rápido, Tônio. 531 00:41:16,540 --> 00:41:18,303 Vire-me de volta imediatamente! 532 00:41:18,409 --> 00:41:19,967 Você age como Alberto. 533 00:41:20,077 --> 00:41:21,169 Ele está dizendo a verdade. 534 00:41:21,278 --> 00:41:23,576 Ele se transformou em LickiIicky bem na nossa frente! 535 00:41:23,681 --> 00:41:24,613 Pika pikachu. 536 00:41:24,715 --> 00:41:26,342 E nós! 537 00:41:26,450 --> 00:41:29,044 Nós vimos tudo com os nossos - 538 00:41:29,153 --> 00:41:31,747 olhos redondos! 539 00:41:31,856 --> 00:41:35,087 Aqui está o verdadeiro negócio como prova! 540 00:41:42,566 --> 00:41:45,433 A fusão do mundo real com o mundo dos sonhos. 541 00:41:45,536 --> 00:41:47,003 Do que você está falando? 542 00:41:47,104 --> 00:41:48,935 Todos esses Pokémon estão sonhando 543 00:41:49,039 --> 00:41:51,473 que eles estão sendo perseguidos por algo assustador. 544 00:41:51,575 --> 00:41:53,270 E quanto a mim? 545 00:41:53,377 --> 00:41:55,242 Eu acho que LickiIicky deve estar sonhando 546 00:41:55,346 --> 00:41:56,472 que isso se transformou em você. 547 00:41:56,580 --> 00:41:57,308 Dizer o que? 548 00:41:57,414 --> 00:41:59,405 O espaço pela nossa cidade 549 00:41:59,517 --> 00:42:01,849 está sendo atuado por uma força poderosa, 550 00:42:01,952 --> 00:42:04,819 criando uma anomalia do espaço-tempo, 551 00:42:04,922 --> 00:42:06,583 resultando em todos as coisas estranhas 552 00:42:06,690 --> 00:42:08,180 temos testemunhado. 553 00:42:08,292 --> 00:42:08,986 Mas por que? 554 00:42:09,093 --> 00:42:10,526 Não sei. 555 00:42:10,628 --> 00:42:11,993 É aquele Darkrai! 556 00:42:12,096 --> 00:42:14,360 Cada vez que aparece, coisas estranhas acontecem; 557 00:42:14,465 --> 00:42:15,454 você não vê? 558 00:42:15,566 --> 00:42:17,591 Talvez. 559 00:42:19,003 --> 00:42:20,231 LickiIicky, você deve acordar 560 00:42:20,337 --> 00:42:20,894 neste instante 561 00:42:21,005 --> 00:42:22,165 e vá destruir Darkrai! 562 00:42:22,273 --> 00:42:24,673 Olá pessoal, e quanto nosso relatório detalhado? 563 00:42:24,775 --> 00:42:27,710 Não temos profundidade suficiente para encher uma piscina infantil! 564 00:42:27,811 --> 00:42:31,542 Olha, primeiro pegamos Darkrai, e então, vamos cavar fundo. 565 00:42:31,649 --> 00:42:33,116 Huh? 566 00:42:34,618 --> 00:42:36,415 Ouça pessoal, estamos presos! 567 00:42:36,487 --> 00:42:38,148 É o mais louco coisa! 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,247 Estamos presos na cidade, e não podemos ir embora. 569 00:42:55,773 --> 00:42:58,173 Agora Honchkrow, Defog! 570 00:43:05,115 --> 00:43:07,015 Defog não funcionou uma coisa! 571 00:43:07,117 --> 00:43:08,675 Não importa de que maneira tentamos escapar, 572 00:43:08,786 --> 00:43:11,016 nós sempre acabamos onde começamos! 573 00:43:11,121 --> 00:43:12,179 Eu voltarei! 574 00:43:12,289 --> 00:43:12,880 Pikachu-- 575 00:43:21,298 --> 00:43:23,232 Pika! 576 00:43:34,144 --> 00:43:36,271 Mas eu sei corremos direto. 577 00:43:36,380 --> 00:43:37,938 Pikachu! 578 00:43:38,048 --> 00:43:39,845 É aquele Darkrai! 579 00:43:39,950 --> 00:43:42,077 Sem dúvida até um de seus truques malignos. 580 00:43:42,186 --> 00:43:43,619 E nada vou mudar 581 00:43:43,721 --> 00:43:46,281 até destruirmos o demônio desagradável. 582 00:43:46,390 --> 00:43:48,585 É bom ver Barão LickiIicky 583 00:43:48,692 --> 00:43:49,522 volte à velocidade. 584 00:43:49,627 --> 00:43:51,322 Barão AIberto! 585 00:43:51,428 --> 00:43:53,191 Ah, minha maquiagem! 586 00:43:53,297 --> 00:43:55,458 Treinadores Pokémon, Me dê seus ouvidos, 587 00:43:55,566 --> 00:43:57,864 sua força e sua experiência. 588 00:43:57,968 --> 00:43:59,299 Devemos destruir 589 00:43:59,403 --> 00:44:01,667 este repugnante e o malvado Darkrai. 590 00:44:01,772 --> 00:44:04,798 E agora, siga-me para a briga! 591 00:44:04,908 --> 00:44:06,273 Certo! 592 00:44:15,019 --> 00:44:15,815 O que você acha? 593 00:44:15,919 --> 00:44:16,851 Eles precisam de nós. 594 00:44:16,954 --> 00:44:18,148 Sim! 595 00:44:21,925 --> 00:44:23,290 Eles também precisam de nós! 596 00:44:23,394 --> 00:44:23,985 Sim. 597 00:44:24,094 --> 00:44:25,061 Hum. 598 00:44:25,162 --> 00:44:25,924 Espere. 599 00:44:26,030 --> 00:44:26,553 Huh? 600 00:44:26,664 --> 00:44:27,358 AIice? 601 00:44:27,464 --> 00:44:28,294 A verdade é que 602 00:44:28,399 --> 00:44:31,232 Eu não acho que Darkrai está por trás de tudo isso. 603 00:44:31,335 --> 00:44:31,824 O que? 604 00:44:31,935 --> 00:44:33,698 Mas, deve ser Darkrai. 605 00:44:33,804 --> 00:44:37,205 Não, é um pouco cedo para ter certeza. 606 00:44:37,307 --> 00:44:40,572 Você vê, quando eu era menino, 607 00:44:40,678 --> 00:44:44,079 AIice e eu estávamos brincando juntos no jardim. 608 00:44:46,283 --> 00:44:47,750 Tônio. 609 00:44:47,851 --> 00:44:48,374 Huh? 610 00:44:48,485 --> 00:44:51,318 Ei-hoo! Estou aqui. 611 00:44:51,655 --> 00:44:54,089 Vamos lá e brinque comigo. 612 00:44:55,159 --> 00:44:56,592 É perigoso lá em cima. 613 00:44:56,694 --> 00:44:57,718 Olhe para onde você está indo! 614 00:44:57,828 --> 00:44:59,022 Não se preocupe, Estou bem! 615 00:45:09,573 --> 00:45:11,700 Aiice! 616 00:45:13,911 --> 00:45:15,037 Huh? 617 00:45:20,951 --> 00:45:22,248 Huh? 618 00:45:26,757 --> 00:45:29,885 Hah - Huh! 619 00:45:32,029 --> 00:45:33,656 Huh? 620 00:45:33,764 --> 00:45:36,289 AIice, você está bem? 621 00:45:36,400 --> 00:45:37,628 Dizer algo. 622 00:45:37,735 --> 00:45:40,431 Aiice! 623 00:45:40,537 --> 00:45:41,299 Tônio. 624 00:45:41,405 --> 00:45:43,566 Oh, você salvou minha vida, Tônio! 625 00:45:43,674 --> 00:45:44,606 Uh-- 626 00:45:44,708 --> 00:45:46,232 Tônio, eu te amo! 627 00:45:47,945 --> 00:45:49,469 Mas a verdade é que 628 00:45:49,580 --> 00:45:51,912 Eu não salvei AIice naquele dia. 629 00:45:53,450 --> 00:45:55,384 Agora tenho certeza disso. 630 00:45:55,486 --> 00:45:58,114 Foi Darkrai quem te salvou naquele dia. 631 00:45:59,289 --> 00:46:01,348 Ah, Tônio! 632 00:46:01,458 --> 00:46:03,016 O diário de Godey também diz 633 00:46:03,127 --> 00:46:04,822 que foi sua avó AIícia 634 00:46:04,928 --> 00:46:06,589 quem abriu O coração de Darkrai. 635 00:46:06,697 --> 00:46:09,291 Eu não acredito nisso Darkrai também é mau. 636 00:46:09,399 --> 00:46:11,867 Então por que Darkrai brigando com todo mundo? 637 00:46:11,969 --> 00:46:12,958 Pika pika - 638 00:46:13,070 --> 00:46:13,764 Algo está mantendo todo mundo 639 00:46:13,871 --> 00:46:15,338 de ser capaz para sair da cidade! 640 00:46:15,439 --> 00:46:17,464 eu não tenho todas as respostas ainda. 641 00:46:17,574 --> 00:46:20,702 Por enquanto, nós apenas aguentamos. 642 00:46:23,180 --> 00:46:25,205 Nós nos juntamos ao venerável Barão LickiIicky 643 00:46:25,315 --> 00:46:26,646 e seu bando de Treinadores Pokémon 644 00:46:26,750 --> 00:46:28,581 como sua busca destruir Darkrai 645 00:46:28,685 --> 00:46:30,949 entra em pleno andamento! 646 00:46:31,054 --> 00:46:32,749 Esse é o Barão Alberto. 647 00:46:32,856 --> 00:46:34,016 Aí está! 648 00:46:34,124 --> 00:46:34,647 Huh? 649 00:46:34,758 --> 00:46:36,589 É Darkrai! 650 00:46:53,811 --> 00:46:55,301 Vamos ver. 651 00:46:55,412 --> 00:46:57,437 Essas anomalias do espaço-tempo começou a ocorrer 652 00:46:57,548 --> 00:47:00,016 depois que Darkrai apareceu. 653 00:47:00,117 --> 00:47:01,175 Mas neste momento, 654 00:47:01,285 --> 00:47:04,948 os pesadelos ainda não havia se materializado. 655 00:47:05,055 --> 00:47:08,218 Não demorou Ash muito tempo para acordar. 656 00:47:20,737 --> 00:47:24,104 Logo depois disso, Darkrai apareceu na praça. 657 00:47:24,208 --> 00:47:30,044 Depois disso, é quando os pesadelos se materializaram! 658 00:47:30,147 --> 00:47:32,012 Hah-- 659 00:47:38,822 --> 00:47:41,814 Agora eu vejo! 660 00:47:47,297 --> 00:47:50,994 Isso tem que ser o evento definidor! 661 00:47:58,876 --> 00:48:00,776 O que é isso? 662 00:48:08,252 --> 00:48:08,980 Inferno! 663 00:48:09,086 --> 00:48:10,986 Mach Punch, vá! 664 00:48:18,662 --> 00:48:22,962 EmpoIeon, use Raio de Gelo! 665 00:48:34,144 --> 00:48:36,612 Torterra, BuIIet Seed agora! 666 00:48:44,221 --> 00:48:45,813 Darkrai está mal. 667 00:48:45,923 --> 00:48:48,483 Isso poderia ser o fim? 668 00:48:55,365 --> 00:48:57,663 Não interfira! 669 00:49:06,910 --> 00:49:08,138 Inferno! 670 00:49:08,245 --> 00:49:10,975 Não, acorde! 671 00:49:12,683 --> 00:49:16,244 Esse movimento foi simplesmente adorável. 672 00:49:16,353 --> 00:49:18,480 Quero dizer, A fúria maligna de Darkrai 673 00:49:18,588 --> 00:49:19,816 deve ser interrompido. 674 00:49:19,923 --> 00:49:22,118 E como não há ninguém é melhor lamber aquele bruto, 675 00:49:22,225 --> 00:49:23,453 por que você não? 676 00:49:23,560 --> 00:49:26,757 Você ataca uma pose imponente. 677 00:49:26,863 --> 00:49:27,887 Eu acho que poderia 678 00:49:27,998 --> 00:49:29,329 aproveite da situação. 679 00:49:29,433 --> 00:49:32,095 Eu entendi, e eu vou com isso! 680 00:49:32,202 --> 00:49:34,102 Vá, Gyro Ball! 681 00:49:38,375 --> 00:49:41,003 Então é embrulho! 682 00:49:41,111 --> 00:49:41,975 Huh? 683 00:49:42,079 --> 00:49:45,014 Nada mal. 684 00:49:50,787 --> 00:49:54,518 Estamos decolando novamente! 685 00:49:58,295 --> 00:50:00,058 Veja isso! 686 00:50:04,167 --> 00:50:04,861 Ah! 687 00:50:04,968 --> 00:50:07,732 Ei, é a mesma coisa dos meus sonhos! 688 00:50:07,838 --> 00:50:08,736 Olhe atentamente. 689 00:50:08,839 --> 00:50:12,240 Vou melhorar digitalmente a imagem. 690 00:50:12,642 --> 00:50:13,700 Oh meu Deus! 691 00:50:13,810 --> 00:50:15,607 PaIkia! Não é? 692 00:50:15,712 --> 00:50:16,474 Sim. 693 00:50:16,580 --> 00:50:18,741 Diz-se que PaIkia vive entre dimensões 694 00:50:18,849 --> 00:50:20,009 e governa o espaço, 695 00:50:20,117 --> 00:50:21,948 um Pokémon isso foi chamado de divindade. 696 00:50:22,052 --> 00:50:22,848 Uma divindade? 697 00:50:22,953 --> 00:50:25,046 Quando o jardim foi virado em um deserto, 698 00:50:25,155 --> 00:50:27,248 era um sinal de Aparência de PaIkia. 699 00:50:27,357 --> 00:50:29,518 Não venha aqui. 700 00:50:29,626 --> 00:50:32,151 Darkrai sentiu o que estava prestes a acontecer. 701 00:50:32,262 --> 00:50:34,127 Foi no momento quando o céu se ilumina 702 00:50:34,231 --> 00:50:36,699 aquele PaIkia invadiu a cidade. 703 00:50:37,968 --> 00:50:40,266 Mas Darkrai foi o único que viu. 704 00:50:40,370 --> 00:50:40,893 Certo. 705 00:50:41,004 --> 00:50:43,268 Vá embora. 706 00:50:43,373 --> 00:50:45,603 Darkrai disse isso é um PaIkia! 707 00:50:45,709 --> 00:50:46,835 Pika-- 708 00:50:46,943 --> 00:50:49,776 E é exatamente isso que Darkrai estava tentando me dizer, 709 00:50:49,880 --> 00:50:50,642 no meu sonho. 710 00:50:50,747 --> 00:50:52,044 Sobre PaIkia! 711 00:50:52,149 --> 00:50:54,140 Então isso significa PaIkia está aqui. 712 00:50:54,251 --> 00:50:57,243 Mas onde é isso? 713 00:51:05,662 --> 00:51:07,960 Aqui! 714 00:51:22,779 --> 00:51:23,211 É isso - 715 00:51:23,313 --> 00:51:25,076 Darkrai! 716 00:51:28,218 --> 00:51:30,083 Darkrai, não! 717 00:51:34,191 --> 00:51:35,158 Esse é PaIkia. 718 00:51:35,258 --> 00:51:37,351 Oh meu Deus! 719 00:51:38,361 --> 00:51:40,022 Pika-- 720 00:51:42,699 --> 00:51:45,031 Vá embora! 721 00:52:09,025 --> 00:52:10,424 BuizeI -- 722 00:52:13,964 --> 00:52:15,090 Houndour! 723 00:52:15,198 --> 00:52:16,222 BeIIsprout! BeIIsprout! 724 00:52:38,989 --> 00:52:39,819 Tudo bem! 725 00:52:39,923 --> 00:52:43,415 eu sou eu, maravilhoso eu! 726 00:52:44,528 --> 00:52:47,326 O suficiente por um dia! 727 00:52:58,241 --> 00:53:01,369 A cidade está flutuando em outra dimensão. 728 00:53:02,646 --> 00:53:03,374 BuizeI! 729 00:53:03,480 --> 00:53:05,573 Sudowoodo! 730 00:53:05,682 --> 00:53:07,616 Todos estão acordados. 731 00:53:07,717 --> 00:53:09,617 Claro. 732 00:53:09,719 --> 00:53:12,813 PaIkia transportou a cidade para outra dimensão. 733 00:53:12,923 --> 00:53:15,084 Então, quando Darkrai pesadelos foram consertados 734 00:53:15,192 --> 00:53:18,958 em seu espaço instável, eles adquiriram forma material! 735 00:53:26,403 --> 00:53:28,394 Parece PaIkia está ferida. 736 00:54:13,984 --> 00:54:15,451 O que é isso? 737 00:54:15,552 --> 00:54:16,450 Darkrai! 738 00:54:16,553 --> 00:54:17,281 Huh? 739 00:54:58,595 --> 00:54:59,459 Quem é aquele? 740 00:54:59,562 --> 00:55:02,463 Esse é o Pokémon dito governar o tempo todo. 741 00:55:02,599 --> 00:55:04,499 DiaIga! 742 00:55:23,920 --> 00:55:26,013 Eles são ambos considerados divindades. 743 00:55:26,122 --> 00:55:26,747 Hum... 744 00:55:26,856 --> 00:55:27,788 Hein? 745 00:55:27,891 --> 00:55:29,882 PaIkia e DiaIga deve ter batalhado 746 00:55:29,993 --> 00:55:31,756 entre dimensões, 747 00:55:31,861 --> 00:55:34,796 e então o ferido PaIkia devo ter fugido para cá. 748 00:55:34,898 --> 00:55:37,492 selando a cidade ainda em outra dimensão. 749 00:55:37,600 --> 00:55:40,592 Tentando se esconder do DiaIga! 750 00:56:05,995 --> 00:56:08,725 Duas entidades que nunca deveria ter conhecido, 751 00:56:08,832 --> 00:56:11,392 caminhos cruzados na Fenda Espaço-Tempo. 752 00:56:11,501 --> 00:56:14,664 Sua ira desenfreada envolveu a cidade. 753 00:56:14,771 --> 00:56:17,535 E o resultado? Destruição! 754 00:56:17,640 --> 00:56:18,664 O que você quer dizer? 755 00:56:18,775 --> 00:56:21,801 O pesadelo que li sobre no diário de Godey, 756 00:56:21,911 --> 00:56:25,176 está acontecendo aqui e agora, bem diante dos nossos olhos! 757 00:56:25,281 --> 00:56:26,077 Espere. 758 00:56:26,182 --> 00:56:28,047 Você está dizendo Godey estava sonhando 759 00:56:28,151 --> 00:56:29,209 sobre eventos futuros? 760 00:56:29,319 --> 00:56:31,685 Sim. 761 00:56:41,531 --> 00:56:43,362 Energia tremenda! 762 00:57:14,397 --> 00:57:15,261 Todos bem? 763 00:57:15,365 --> 00:57:15,956 Sim. 764 00:57:16,065 --> 00:57:17,589 Acho que sim. 765 00:57:38,388 --> 00:57:39,946 Aiice, espere! 766 00:57:40,623 --> 00:57:43,091 Pare de lutar agora mesmo! 767 00:57:56,306 --> 00:57:57,466 Darkrai! 768 00:58:16,359 --> 00:58:18,486 Vá embora! 769 00:58:31,441 --> 00:58:32,373 Darkrai! 770 00:58:52,629 --> 00:58:55,564 Darkrai, você está bem? 771 00:58:55,665 --> 00:58:58,259 AIícia -- 772 00:58:59,736 --> 00:59:01,033 Meu nome é AIice. 773 00:59:01,337 --> 00:59:04,272 Você vê, AIícia era minha avó. 774 00:59:04,374 --> 00:59:06,103 AIice-- 775 00:59:06,209 --> 00:59:08,268 Você tentou proteger nossa cidade. 776 00:59:08,378 --> 00:59:10,209 Me desculpe Eu não entendi. 777 00:59:10,313 --> 00:59:11,302 Sim, eu também. 778 00:59:11,414 --> 00:59:12,642 Pika-- 779 00:59:13,716 --> 00:59:16,549 Darkrai, perdoe-nos. 780 00:59:24,961 --> 00:59:26,895 Darkrai, não! 781 00:59:52,755 --> 00:59:53,949 Confira, pessoal. 782 00:59:54,057 --> 00:59:55,388 O que está acontecendo? 783 00:59:55,491 --> 00:59:57,789 É da cidade parede perimetral. 784 00:59:57,894 --> 00:59:59,885 Começou a entrar em colapso! 785 01:00:10,440 --> 01:00:12,772 Se não agirmos, tudo irá desaparecer 786 01:00:12,875 --> 01:00:15,173 para outra dimensão! 787 01:00:17,680 --> 01:00:20,376 Esse tipo de explosão, não precisamos! 788 01:00:28,891 --> 01:00:31,382 Mas, o que posso fazer? 789 01:00:31,494 --> 01:00:32,654 Hah! 790 01:00:32,762 --> 01:00:34,855 Acontece que o pesadelo me contou 791 01:00:34,964 --> 01:00:37,262 apenas o que Eu precisava fazer. 792 01:00:37,367 --> 01:00:38,629 Para o futuro, 793 01:00:38,735 --> 01:00:44,071 Eu precisava ir embora Oração para o mundo. 794 01:00:44,173 --> 01:00:46,698 Mas não disse o que Oracion poderia ser. 795 01:00:46,809 --> 01:00:47,776 Oração? 796 01:00:47,877 --> 01:00:49,276 AIice, você já ouviu falar disso? 797 01:00:49,379 --> 01:00:50,641 Sim. 798 01:00:52,348 --> 01:00:54,009 Oracion é o nome da canção 799 01:00:54,117 --> 01:00:56,608 minha avó me ensinou para brincar no apito da folha. 800 01:00:56,719 --> 01:00:57,686 É isso! 801 01:00:57,787 --> 01:01:00,381 Godey previu o desastre ameaçando o futuro 802 01:01:00,490 --> 01:01:02,549 e deixei Oracion para nós. 803 01:01:02,659 --> 01:01:03,591 Os discos de som? 804 01:01:03,693 --> 01:01:05,217 Uh-hmm. 805 01:01:05,328 --> 01:01:07,363 Oração, a música com o poder 806 01:01:07,363 --> 01:01:10,127 acalmar a raiva mais feroz. 807 01:01:13,636 --> 01:01:15,297 Não há música chamado Oracion 808 01:01:15,405 --> 01:01:16,736 no laboratório de pesquisa. 809 01:01:16,839 --> 01:01:20,206 Mas pode ser - aqui! 810 01:01:23,613 --> 01:01:25,240 Mas qual é Oracion? 811 01:01:25,348 --> 01:01:26,747 Existem tantos. 812 01:02:00,616 --> 01:02:02,277 Chama-se Oracion. 813 01:02:02,385 --> 01:02:04,216 Oração? 814 01:02:04,320 --> 01:02:05,309 Isso mesmo. 815 01:02:05,421 --> 01:02:06,820 Significa oração. 816 01:02:06,923 --> 01:02:10,051 Minha mãe me ensinou há muitos anos. 817 01:02:10,159 --> 01:02:10,853 Hum-- 818 01:02:10,960 --> 01:02:13,796 Prometa-me você sempre se lembrará disso. 819 01:02:13,796 --> 01:02:15,354 Claro. 820 01:02:17,166 --> 01:02:20,101 Oração significa oração. 821 01:02:20,803 --> 01:02:23,533 Lembrar. 822 01:02:38,087 --> 01:02:40,214 É isso! 823 01:02:55,705 --> 01:02:56,933 Entendi! 824 01:02:57,039 --> 01:02:58,973 Vamos nos apressar para as Torres do Espaço-Tempo. 825 01:02:59,075 --> 01:03:00,099 Certo! 826 01:03:00,209 --> 01:03:02,370 Chimchar, Vamos! 827 01:03:16,692 --> 01:03:17,420 É isso. 828 01:03:17,527 --> 01:03:19,791 Mude-se para o jardim tanto quanto você puder. 829 01:03:19,896 --> 01:03:20,794 E não empurre. 830 01:03:20,897 --> 01:03:24,025 Vá com calma, e fique calmo. 831 01:03:33,676 --> 01:03:35,974 Preparar? 832 01:03:51,327 --> 01:03:52,885 Muito bem, Croagunk! 833 01:03:52,995 --> 01:03:54,963 A evacuação quase completo. 834 01:03:55,064 --> 01:03:56,258 eu vou esperar com os outros 835 01:03:56,365 --> 01:03:57,332 na parte traseira do jardim. 836 01:03:57,433 --> 01:03:57,865 Bom. 837 01:03:57,967 --> 01:04:00,026 Eu vou lidar com as coisas aqui. 838 01:04:00,136 --> 01:04:03,071 Obrigado, Brock. 839 01:04:03,172 --> 01:04:08,974 [Item ignorado nº. 839] 840 01:04:09,078 --> 01:04:11,569 Mas Ash e Dawn... 841 01:04:26,395 --> 01:04:30,297 PipIup, não! 842 01:04:30,399 --> 01:04:33,527 Starávia, Vamos! 843 01:05:26,455 --> 01:05:30,050 Agora, Chimchar, Vamos nos mexer! 844 01:06:29,218 --> 01:06:31,550 Excelente trabalho. 845 01:06:31,654 --> 01:06:33,246 Tônio, ah! 846 01:06:34,690 --> 01:06:36,180 Huh? 847 01:06:36,292 --> 01:06:37,850 Ah, Barão. 848 01:06:37,960 --> 01:06:40,053 Eu te devo obrigado também. 849 01:06:40,162 --> 01:06:41,993 Estou aqui. 850 01:06:42,098 --> 01:06:43,429 Huh? 851 01:06:44,934 --> 01:06:46,401 Ah! 852 01:06:46,502 --> 01:06:49,096 De novo não! 853 01:06:52,942 --> 01:06:56,278 Turtwig, Aipom, tome cuidado comigo, ok? 854 01:06:56,278 --> 01:06:57,580 Dawn, vamos! 855 01:06:57,580 --> 01:06:58,740 Certo. 856 01:07:17,466 --> 01:07:19,764 Aí vem! 857 01:07:22,705 --> 01:07:25,003 Muito bem, vocês dois! 858 01:07:56,605 --> 01:07:59,335 Darkrai. 859 01:07:59,442 --> 01:08:02,275 Darkrai, você está bem? 860 01:08:07,183 --> 01:08:11,119 Você está ferido? Você está com dor? 861 01:08:12,621 --> 01:08:14,816 Ah, você é. 862 01:08:18,194 --> 01:08:19,320 Eu vou te ajudar. 863 01:08:19,428 --> 01:08:21,123 AIícia, te deixar bem. 864 01:08:21,230 --> 01:08:22,697 Huh? 865 01:08:44,086 --> 01:08:45,781 Oh não! 866 01:08:45,888 --> 01:08:47,355 Espere. 867 01:08:50,392 --> 01:08:51,723 BuizeI, Arma de água! 868 01:08:51,861 --> 01:08:54,022 Buneário, Raio de Gelo! 869 01:08:57,700 --> 01:08:58,394 Perfeito! 870 01:08:58,534 --> 01:09:01,526 Ótimo! Cuidado. 871 01:09:02,271 --> 01:09:03,932 Pika pika. 872 01:09:46,549 --> 01:09:48,710 Pare com isso agora mesmo! 873 01:09:52,855 --> 01:09:56,882 Você não precisa ir embora, você pode ficar aqui. 874 01:09:56,992 --> 01:09:58,857 Você quer dizer isso? 875 01:09:58,961 --> 01:10:00,019 Claro. 876 01:10:00,129 --> 01:10:02,893 Você pode ficar aqui pelo tempo que você quiser. 877 01:10:02,998 --> 01:10:05,694 Isso é de todos jardim. 878 01:10:17,613 --> 01:10:19,308 Oh não! 879 01:10:20,382 --> 01:10:23,545 Se esses dois colidirem mais uma vez - 880 01:10:25,854 --> 01:10:30,018 nossa dimensão acabou! 881 01:10:48,477 --> 01:10:50,377 Parar! 882 01:11:17,606 --> 01:11:20,302 Este jardim é de todos! 883 01:11:20,409 --> 01:11:22,343 Darkrai. 884 01:11:22,444 --> 01:11:25,004 O disco! Vamos nos apressar! 885 01:11:25,214 --> 01:11:27,045 Ei, vamos! 886 01:11:30,552 --> 01:11:32,679 Bloqueio de Darkrai a energia da explosão, 887 01:11:32,788 --> 01:11:35,450 mas - por quanto tempo? 888 01:12:17,333 --> 01:12:19,801 BuizeI, muito obrigado! 889 01:12:22,304 --> 01:12:25,273 Olá Pikachu, cuide de todos! 890 01:12:25,874 --> 01:12:27,865 Pickachu! 891 01:13:12,521 --> 01:13:14,682 Huh? Ash, volte! 892 01:13:42,284 --> 01:13:44,718 Darkrai, não! 893 01:13:46,822 --> 01:13:49,256 Mas como? 894 01:14:15,317 --> 01:14:18,650 Eu não vou deixar Darkrai caiu agora! 895 01:14:31,467 --> 01:14:32,434 Pikachu! 896 01:14:32,534 --> 01:14:34,593 Pika pi. 897 01:14:49,585 --> 01:14:51,485 Não vai caber! 898 01:15:12,875 --> 01:15:13,933 É isso. 899 01:15:14,443 --> 01:15:16,911 Se esses dois colidir mais uma vez, 900 01:15:17,012 --> 01:15:18,536 então acabou para todos nós! 901 01:15:18,647 --> 01:15:19,636 Huh? 902 01:15:21,517 --> 01:15:23,417 Mas Ash e amanhecer! 903 01:15:23,552 --> 01:15:25,952 Por favor, chegue lá a tempo. 904 01:15:29,424 --> 01:15:31,449 Este é Oracion, não é? 905 01:15:31,593 --> 01:15:33,185 Deve ser. 906 01:15:40,469 --> 01:15:43,267 Experimente aquele no meio! 907 01:15:44,273 --> 01:15:45,638 Hah! -- 908 01:15:50,913 --> 01:15:51,777 Está dentro! 909 01:15:51,880 --> 01:15:53,848 Tudo bem! 910 01:16:08,564 --> 01:16:09,622 O poder. 911 01:16:09,731 --> 01:16:11,665 Está morto. 912 01:16:26,949 --> 01:16:28,348 Tarde demais. 913 01:16:36,224 --> 01:16:39,716 Pachirisu, descarga! 914 01:16:40,228 --> 01:16:43,254 E Pikachu, use ThunderboIt, explosão total! 915 01:19:25,494 --> 01:19:26,290 É isso. 916 01:19:26,394 --> 01:19:28,021 Esse é Oracion! 917 01:20:19,414 --> 01:20:21,712 PaIkia, você não consegue ver o que você fez? 918 01:20:21,817 --> 01:20:23,580 Você destruiu a cidade inteira. 919 01:20:23,685 --> 01:20:26,950 Todos os Pokémon, você traz esta cidade 920 01:20:27,055 --> 01:20:28,647 de volta ao caminho foi! 921 01:20:28,757 --> 01:20:30,156 Você tem que faça isso! 922 01:20:30,258 --> 01:20:31,987 PaIkia, por favor! 923 01:21:17,105 --> 01:21:19,300 Estamos de volta! 924 01:22:12,093 --> 01:22:14,027 Obrigado, Darkrai. 925 01:23:12,821 --> 01:23:14,288 Para tudo. 926 01:23:18,460 --> 01:23:20,951 Me desculpe, Darkrai. 927 01:23:21,062 --> 01:23:23,792 Eu deveria saber você estava apenas tentando 928 01:23:23,898 --> 01:23:25,798 fazer a coisa certa. 929 01:23:25,900 --> 01:23:27,060 Pica. 930 01:23:47,022 --> 01:23:49,388 Pikachu. 931 01:24:25,293 --> 01:24:26,692 Darkrai! 932 01:24:26,795 --> 01:24:27,989 Darkrai, você está bem! 933 01:24:28,096 --> 01:24:29,085 Pika! 934 01:25:02,430 --> 01:25:08,858 Eu sempre lembrarei de você 935 01:25:08,970 --> 01:25:11,996 Leve seus sonhos 936 01:25:12,107 --> 01:25:15,008 Até que eles se tornem realidade 937 01:25:15,110 --> 01:25:18,079 Cada respiração que eu tomo 938 01:25:18,179 --> 01:25:22,673 Cada momento longe 939 01:25:22,784 --> 01:25:30,486 Eu sempre lembre-se de você 940 01:25:30,592 --> 01:25:36,497 Onde quer que eu ande Eu vejo sua sombra 941 01:25:36,598 --> 01:25:43,060 E quando eu fecho meus olhos, Eu vejo seu rosto 942 01:25:43,171 --> 01:25:48,302 Cada música que eu canto, Eu ouço sua melodia 943 01:25:48,409 --> 01:25:52,140 Porque nem um momento isso passa 944 01:25:52,247 --> 01:25:56,377 E você não está em minha mente 945 01:25:56,484 --> 01:26:02,286 Você sempre seja meu herói 946 01:26:02,390 --> 01:26:08,761 Nunca tive medo mais corajoso do que todos nós 947 01:26:08,863 --> 01:26:14,233 Luz guia para eu seguir 948 01:26:14,335 --> 01:26:17,133 Sempre me mostrando o caminho 949 01:26:17,238 --> 01:26:20,765 Bem ao meu lado todos os dias 950 01:26:20,875 --> 01:26:27,439 Eu sempre lembre-se de você 951 01:26:27,549 --> 01:26:33,317 Leve seus sonhos até que eles se tornem realidade 952 01:26:33,421 --> 01:26:36,481 Cada respiração que eu tomo 953 01:26:36,591 --> 01:26:39,754 Cada momento longe 954 01:26:39,861 --> 01:26:48,667 Eu sempre lembrarei de você 955 01:26:48,770 --> 01:26:56,802 Ah, sim, eu me lembro 956 01:26:56,911 --> 01:27:04,215 Ei, sim, sim, eu me lembro 957 01:27:04,319 --> 01:27:08,619 Oh, pelo sacrifício que você fez 958 01:27:08,723 --> 01:27:12,215 E todos os presentes que você deu 959 01:27:12,327 --> 01:27:18,664 Eu sempre lembrarei de você 960 01:27:18,766 --> 01:27:21,599 Leve seus sonhos 961 01:27:21,703 --> 01:27:24,536 até que eles se tornem realidade 962 01:27:24,639 --> 01:27:27,836 Cada respiração que eu tomo 963 01:27:27,942 --> 01:27:30,911 Cada momento longe 964 01:27:31,012 --> 01:27:37,281 Eu sempre me lembrarei você você você 965 01:27:37,385 --> 01:27:43,813 Eu sempre lembrarei de você 966 01:27:43,925 --> 01:27:50,296 Eu carregarei seus sonhos até que eles se tornem realidade 967 01:27:50,398 --> 01:27:53,526 Cada respiração que eu tomo 968 01:27:53,635 --> 01:27:56,433 Cada momento longe 969 01:27:56,537 --> 01:28:00,667 Eu sempre me lembrarei 970 01:28:00,775 --> 01:28:03,266 Lembre-se sempre 971 01:28:03,378 --> 01:28:06,279 Eu sempre lembrarei de você